سی‌صد و پنجاه دانشگاهی فرانسه خود را «همدست» جلیقه زردها اعلام کردند

توضیح مقدماتی مترجم:
روز ١۶ مارس ٢٠١٩، در طی هجدهمین شنبه‌ی پیاپی اعتراضی جلیقه زردها، زد و خوردهای شدیدی بین نیروهای پلیس و تظاهرکنندگان، به ویژه در خیابان شانزالیزه پاریس، رخ دادند. در طی این درگیری‌ها، ده‌ها مغازه که عمدتاً اجناس لوکس می‌فروشند در هم شکسته شدند و رستوران معروف Fouquet’s تخریب گردید. این رستوران پاتوق سیاستمدارانی همچون نیکولا ساکوزی، رئیس‌جمهور راست‌گرای پیشین و سلبریتی‌های ثروتمند سینماست.
در روزهای پس از اکت هجدهم جلیقه زردها، مسئولان دولت گفتند که از این پس هر کس در اعتراضات جلیقه زردها شرکت کند «همدست» شورشیانی‌ست که می‌خواهند «جمهوری فرانسه» را نابود کنند. در طی همین هفته فرماندار پاریس، برای عدم جدّیت در سرکوب بیش‌تر عزل شد و به جایش فرماندار بوردو منصوب شد که شدیدترین سرکوب‌ها را در این شهر جنوب غربی فرانسه اعمال کرده است. در ضمن دولت ماکرون تصمیم گرفت که برای نوزدهمین تظاهرات جلیقه زردها، برای ٢۳ مارس ٢٠١٩، از نیروهای ارتش موسوم به Sentinelle بهره ببرد. این در حالی‌ست که از این نیروهای ارتش برای مقابله با تروریسم اسلامی استفاده می‌شد. فرماندار نظامی پاریس در یک مصاحبه رادیویی گفت که اگر به نظامیان تعرض شود، آنان می‌توانند به روی معترضان آتش بگشایند، اما وزیر دفاع این موضوع را تکذیب کرد. برای همین روز در چندین شهر تظاهرات جلیقه زردها ممنوع اعلام شد. دولت اعلام کرد که کامیون‌های آب‌پاش پلیس مایع شیمیایی را روی تظاهرکنندگان می‌ریزند که با چندین شست‌وشو پاک نخواهد شد و اجازه خواهد داد که تظاهرکنندگان پراکنده شده را با استفاده از اشعه ماورابنفش دستگیر کرد. از سوی دیگر اعلام شد که جریمه نقدی شرکت در تظاهرات غیرقانونی از ١١ به ١۳۵ یورو افزایش یافته است. لوران نونیز، دست راست وزیر کشور، کریستف کاستانر، نیز گفته بود که پلیس می‌تواند همه جلیقه زردها را دستگیر کند، حتا اگر مانند روز ١۶ مارس تعدادشان در پاریس ده هزار نفر باشد!
در زیر متنی را می‌خوانید که روز ٢٢ مارس منتشر شد و امضای ۳۵٠ دانشگاهی سراسر فرانسه را دارد.
نادر تیف
٢۳ مارس ٢٠١٩ – ۳ فروردین ١۳٩۸
ما دانشگاهیان در اعتراض به راهکارهای مقتدرانه‌ی حکومت، خود را «همدست» جلقیه زردها اعلام می‌کنیم.
روز ١٨ مارس ٢٠١٩، زمانی که ۶۵ روشنفکر در نمایشی مناظره‌گونه در حضور رئیس‌جمهور بودند و هنگامی که فرماندار پاریس را به علّت استفاده‌ی اندک از LBD [نوعی گلوله پلاستیکی که تاکنون یک چشم ٢٢ جلیقه زرد را کور کرده است] ادوار فیلیپ، نخست‌وزیر یک رشته تصمیات سرکوب‌گرانه جدید را اعلام کرد. دولت اشخاص بسیاری را با استفاده از ابزار اداری از حضور در تظاهرات‌ها محروم کرده و تظاهرات را در چندین منطقه ممنوع ‌نموده است. اکنون می‌خواهد یگان‌هایی برای مقابله با «تخریب‌کنندگان» تشکیل دهد و به آن‌ها اختیار بیش‌تری دهد تا بتوانند با پهباد و مایع شیمیایی نشانه‌گذار به شکار تظاهرکنندگان بروند.
دولت همچنین در نظر دارد که هر آن کس را که از دور و نزدیک در جنبش جلیقه زردها فعالیت می‌کند «همدست» بالقوه‌ی جرایمی اعلام کند که انجام خواهد شد. در همان روز سندیکای پلیس به نام Synergie Officiers که ۴٠% آرای افسران پلیس را دارد یک اعلامیه‌ی شبه‌فاشیستی منتشر کرد و در آن به «اوباشان چپ افراطی» که همچون «لانه موریانه» و «کارآموزان قاتل» هستند، اخطار داد. روز ٢٠ مارس دولت اعلام کرد که می‌خواهد از ارتش برای حفاظت از ساختمان‌های رسمی استفاده کند. پنجاه سال است که از ارتش چنین استفاده‌ای نشده بود. تمام این تمهیدات علیه تظاهرکنندگان زن و مردی در نظر گرفته شده است که از چهارماه پیش خواهان عدالت اجتماعی و دمکراسی بیش‌تری هستند و تحت بی‌سابقه‌ترین سرکوب‌های پلیسی و قضائی قرار دارند.
ما دانشگاهیان که دارای تخصص در زمینه‌هایی همچون جنبش‌های اجتماعی، حفاظت از نظم و خشونت‌های سیاسی هستیم در پیشگاه مردم فرانسه اعلام می‌کنیم که حکومت کنونی دچار انحطاط خطرناکی شده است و به جای یک پاسخ سیاسی به جنبش جلیقه زردها، آنان را سرکوب می‌کند، هر چند نهادهایی مانند شورای اروپا، سازمان ملل و پارلمان اروپا همین سرکوب را محکوم کرده‌اند. ما همچنین به مردم فرانسه اعلام می‌کنیم که سیاست جدید دولت، اکثریت پارلمانی [وابسته به LaREM، حزب امانوئل ماکرون]، سرکوب‌های پلیسی و تصمیات قضائی، آزادی‌های سیاسی و حقوق انسانی را با خطرات جدّی مواجه کرده است. ما پیشاپیش خود را همدست همه تجمعات آینده جلیقه زردها اعلام می‌کنیم، چه آن‌ها با یا بی‌اجازه‌ی فرمانداری‌ها باشند. ما قویاً همه خشونت‌های نیروهای پلیس را علیه تظاهرکنندگان محکوم می‌کنیم، همان‌گونه که این خشونت‌های چندین ده ساله را علیه جوانان محلات مردمی محکوم می‌کنیم. ما خواستاریم که نیروهای پلیس برای حفاظت از نظم از سلاح‌های جنگی همچون گلوله‌های پلاستیکی و نارنجک‌های گوناگون استفاده نکنند. با توجه به این که ما شاهدیم حکومت و نهادهایش دارای گرایش‌های شدید خودکامه شده‌اند، از تمام دوستداران آزادی می‌خواهیم که یک گام عقب ننشینند و برای مقابله با سرکوب خود را سازماندهی کنند.
برای اصل مطلب و فهرست مجموعه امضاها به لینک زیر مراجعه کنید:
https://lundi.am/350-universitaires-se-declarent-complices-des-gilets-jaunes

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s